Я такой домосек ©
Я прочитала (ну как, бегло так скорее) 50 оттенков серого - что меня натолкнуло на этот безумный, опрометчивый поступок - в посте, сразу после моего имхо.моего имхо.
Безопасность, разумность, добровольность - в БДСМ все строится на этом, и это правильно, в ином случае никакое это не БДСМ, а банальное насилие. Так вот, не верьте никому, кто говорит, что 50 оттенков про БДСМ. Потому что оба главных героя в этой книге находятся в состоянии явно очень далеком от здравого рассудка. У одной в голове, кроме нее, уживаются внутренняя богиня - гораздо более разбирающаяся в вопросах гимнастики и всевозможных танцев, чем в чем-то еще, и «подсознание», корчащее рожи и в основном либо дрыхнущее, либо падающее в обморок при любой нестандартной ситуации; у другого - тяжелое детство (или все-таки юность? Или и то и другое?) и, как следствие, желание доставлять другим боль. У второго, к слову, есть психотерапевт, который тоже какой-то странный, раз до сих пор не изолировал Грея - и ему даже не нужно знать про садистские наклонности, патологического желания контролировать все и вся вполне достаточно.
Непоследовательность обоих главных героев немало удивляет (и это еще мягко сказано) и только подтверждает их психическое состояние. «Ты девственница? Окладушки, давай по-быстрому исправим сей нелепый конфуз, а потом ты, взрослая и умудренная сексуальной жизнью девушка, согласишься на БДСМ-отношения. Ох, и кстати да, у меня тоже никогда ничего подобного не было». Последнее снова ставит под сомнение профессионализм психотерапевта («Мистер Грей, а вы не пробовали, нет, просто потрахаться? Знаете, это может даже понравиться»), не говоря уже об абсолютном отсутствии природного любопытства у Грея. Нет, ну неужели даже мысли не было о том, что можно и по-другому? Кстати, любопытство отсутствует и у Анастейши - мадам 21 год, а она ни разу даже не мастурбировала. Это, знаете ли, странно и тут два варианта: либо дала обет, либо проблема с гормонами. Первое явно не о ней, но даже если дело в последних, то они чудесным образом исцеляются при виде Грея и начинают люминесцировать дичайшим образом - внутренняя богиня Анастейши в экстазе от такого светового шоу. Хотя, есть еще третий вариант проблемы: внутренняя богиня автора настолько уверена в своей богичности, что до таких глупостей, как логика, какая-никакая приближенность к реальности и минимальный обоснуй ее не волнуют вовсе.
Возможно, виной непоследовательности поведения Анастейши три уживающиеся в ней личности, две из которых явно не достроены, к тому же, она просто... я даже не знаю, как мягко выразиться, ей-богу же. Он ей почти прямым текстом (или прямым, не помню уже): «Я люблю все контролировать, прям паталогически». Звоночек в голове Анастейши тихо, неуверенно звякнул. Он ей: «Я тут, совершенно - ну совершенно-совершенно - случайно оказался у черта на рогах в магазине, в котором ты работаешь (который совершенно случайным образом не продуктовый, не магазин косметики, не каких-нибудь там рыболовных снастей, а строительный - но это снова к автору), и мне нужно пару ну совершенно не странных для моего статуса приобретений». Звоночек совсем не знает, что делать, но на всякий случай снова звякнул. Он ей: «Тебе стоит держаться от меня подальше». Внутренняя богиня с визгом: «Я уже бегу к тебе, дорогой!» заткнула звоночек и со скоростью, которой бы позавидовали олимпийские спринтеры, бросилась в объятия Грея, свободной рукой продолжая ворошить разбушевавшиеся гормоны кочергой. Он ей: «У меня тут контракт на БДСМ-отношения, я бы очень хотел, чтобы ты подписала». Звоночек в панике бьется о черепную коробку, в голове звучит набат, все предупредительные лампочки неустанно семафорят. Она ему: «Я попробую принять твои правила». Немая сцена. Тут бы занавес, но нет, еще полкниги впереди. Потрахушки, сомнительное согласие (к вопросу о добровольности и понимании, на что соглашается она, и его вменяемости), полнейшее отсутствие понятия «личное пространство», секс во время месячных, односложные ответы о темном прошлом и вот он, финал книги. «Покажи мне боль». Шесть ударов ремнем. Слезысопли. «Ты больной ублюдок!» - «Я не хочу, чтобы ты уходила...» - «Я ухожу!» Уходит.
Это даже не финал, это финиш. Это апофеоз апофеозов, мать вашу. Она, наконец, ПОНЯЛА. Все жирафы Африки уже все давно поняли, примерно между предоставлением контракта и демонстрацией «игровой» комнаты. Утки всего мира поняли, что все это закончится духовкой, еще во время первой «сессии». Я себе чуть лобную кость не сломала от фейспалма и этого конца. Во вторую книгу я заглянула чисто из любопытства, как же автор сведет их снова вместе - еще целых две книги надо же на чем-то строить. И знаете, как она их свела? НА ПЕРВОЙ ЖЕ СТРАНИЦЕ Грей предлагает Анастейше отвезти ее на выставку друга из Портленда в Сиэтл (или из Сиэтла в Портленд, не суть). И знаете, что? После адской боли и истерики, после понимания его ненормальности, после отказа от его подарков по причине нежелательного напоминания о нем, она - ТАДА!!! - соглашается без колебаний вообще. А знаете, почему? Ответ гениален, как и все простое: ей не на чем добираться. ТАДА!!! Такси не ездят, междугородние автобусы вымерли как класс, на лошадях слишком дорого, мотопараплана у нее нет. Такие дела. Вот теперь точно - ЗАНАВЕС, по крайней мере, для меня в отношении этой серии. Моя логика авторской не выдержит в течение еще двух книг. Где-то видела, что она еще и от лица Грея книгу пишет (или уже написала?) - мне прям страшно это представлять.
Я откровенно не понимаю восторгов вокруг серии. Или все повелись на этот якобы БДСМ (касательно которого уже выяснили) и откровенные постельные сцены? Так там копипаста на копипасте, и я не ошибусь, сказав, что абсолютное большинство описаний начинается со слов «Схватил за волосы, оттянул назад и страстно впился в губы». Ей-богу же, да на фикбуке есть вкусней и разнообразней описания секса.
Помимо всего вышеперечисленного есть куча вопросов касательно редакции текста - ей вообще хоть кто-то занимался? Не знаю, может, мне попался фанатский перевод - это бы многое объяснило, но даже если и так, выходит, в оригинале - повтор на повторе. Приведенное ниже - только две первые главы.
По моим меркам, это очень элегантно
Они выглядят гораздо элегантней, чем я.
Еще одна элегантная, безупречно одетая блондинка выходит из большой двери справа.
Оттуда выходит высокий, элегантно одетый чернокожий мужчина с короткими дредами
И это для отрезка текста в 750 слов. И это все, единственное описание внешнего вида людей, никакого распространения во что именно они одеты. Нихт. Там уже по описанию обстановки понятно, что они не в кенгурухах и конверсах шляются по зданию, почему редакторы не выкинули это слово на хрен? Ну или, на крайняк, погуглили бы к нему синонимы, что ли.
Кажется, на его лице проскальзывает улыбка, но я не уверена.
Как это вообще понимать? У нее со зрением проблемы? Что там еще может быть? Нервный тик? Или, может, мужика от инсульта перекосило?
Я встряхиваю головой, стараясь отогнать ненужные мысли...
Я вздыхаю с облегчением, прислонившись к стальной колонне, изо всех сил стараюсь собраться с мыслями. Трясу головой.
Я встряхиваю головой и понимаю...
Я встряхиваю головой, чтобы собраться с мыслями.
Как она себе сотрясение мозга не заработала? Такими темпами, их уже давно должно быть как у профессионального боксера.
Как она краснела во время интервью - отдельная история. Она просто не успевала «остывать» от предыдущего покраснения. К концу разговора, по моему скромному мнению, голова должна была взорваться от такого прилива крови...
Мысль кажется мне нелепой, и я выкидываю ее из головы.
Я выкидываю из головы дурацкие непрошеные мысли.
Я сразу же отбрасываю подобные мысли
Я отбрасываю эту глупую, несуразную мысль.
Сдается мне, ей стоит пореже вот так вот отбрасывать и выбрасывать. Судя по тенденции, наступит момент, когда просто нечего будет выбрасывать.
И вся эта странная разборка со своей головой разбавляется прекрасными нелепостями, типа:
— Ана? У тебя кто-то появился?
Ну ничего себе! Как она догадалась?
И это при том, что была всего одна встреча, причем полный официоз, какой на хрен "догадалась" в отношении "кто-то появился"? То, что ей там его глаза снятся (видимо, в отдельности от всего остального) еще ничего не значит. Или ее внутренняя богиня уже вовсю готовится к свадьбе?
Я смотрю на маму. Четвертый брак. Возможно, к ее мнению о мужчинах и впрямь стоит прислушаться.
Мой мозг выдал Fatal Error на этом моменте.
Он высок ростом, футболка и джинсы облегают широкие плечи и крепкие мускулы
Я явно чего-то не знаю о джинсах... Это последний визг моды? Или у парня реально ноги от шеи растут и где-то там еще умудряются уместиться широкие плечи? Бедняга парень или сложности перевода?
Я выхожу из — за прилавка и стараюсь держаться как ни в чем не бывало, но на самом деле сейчас у меня в голове только одна мысль: лишь бы не упасть. Ноги внезапно превратились в желе. Как хорошо, что я сегодня надела свои лучшие джинсы.
Збс. Зеленый, оранжевый и потолок - вот примерно так воспринимаются эти две строчки. Так мою логику еще никто не имел. Или, погодите, может, модельеры действительно шагнули на милю вперед и лучшие джинсы теперь помогают держать форму желейным ногам?
Почему я так нервничаю в его присутствии? Я чувствую себя четырнадцатилетней девочкой — неловкой и чужой.
Чужой? Это как? Чужая четырнадцатилетняя девочка - как это состояние примерить на себя?
Напоследок по канону. Прототип Анастейши без конца сушила зубы, эта же - жует губу. Вопрос, как она ее не сжевала до десен - остается открытым (тем более, дальше начала второй книги я не заглядывала). Хотя, о чем это я, действительно, это же так сексуально, да и потом, от прототипа и без того остались проблемы с проприоцепцией. И еще меня очень волнует созвучие Анастейша Стил и Даниела Стил - да-да, та самая плодовитая писательница романов для домохозяек, у которой герои покачиваются в океане любви, как два лепестка розы. Здесь умирают от ванили. Конечно, в Оттенках не было благоговейного трепета и океана нежностей, изливающегося из глаз, голоса и рук, но явно схожие метафоры присутствовали - я это к тому, может, автор Оттенков дрочит на нее по ночам, а потом, пропустив через себя, выдает в своем формате? Пугающие мысли, учитывая успех книги.
Ну и, наконец, касательно того, как же меня угораздило вляпаться в Оттенки - зашла я в фандомную битву в поисках чего-нибудь короткого и вкусного, но тк до этого там не бывала и не разбиралась во всех тонкостях опубликования текстов от команд, жмакнула на ссылку первой в каком-то там списке, и это оказались Оттенки. Полистала, поизучала, кто и как сильно плюется, и мне снова стало интересно. Ну и полезла искать канон. А команда, хочу сказать, шикарная:
(картинки кликабельны)
Пост набора
Визитка Дэдпул. ДЭДПУУУУУУЛ!!!
«Скажи, что хочешь пососать у него карандаши»
В цитатнег великех человекав! Это гениально, мать вашу.
Здесь все работы от команды. Из понравившегося «Командная работа», «Окей, Гугл», «50 оттенков черничного», «Подмена», «50 оттенков серого. Сокращенный сценарий», «Контракт» (адвокаты явно темнят, а отношения Грея и стекла - вообще отдельная тема). В «Oh My Inner Goddess!!» буклет с цитатами о внутренней богине, богебоге «Печальный. Серый» - обязательно к прочтению.
Думаю, буду следить за командой, тут нельзя иначе. Особенно, после того, как прочитала присланные им заявки на фики. Господи, хочу фик с автором, тентаклический фик и высосанный на хрен член. И адов ад с Морганом Фриманом (хотя, предпочла бы, чтобы Фримана заменили другим человеком)
...И стыдно мне, и непонятно мне:
Как этот фанфик стал литературой?
P.S.Почему все случилось не так?
Покайтесь. Просто покайтесь©
Безопасность, разумность, добровольность - в БДСМ все строится на этом, и это правильно, в ином случае никакое это не БДСМ, а банальное насилие. Так вот, не верьте никому, кто говорит, что 50 оттенков про БДСМ. Потому что оба главных героя в этой книге находятся в состоянии явно очень далеком от здравого рассудка. У одной в голове, кроме нее, уживаются внутренняя богиня - гораздо более разбирающаяся в вопросах гимнастики и всевозможных танцев, чем в чем-то еще, и «подсознание», корчащее рожи и в основном либо дрыхнущее, либо падающее в обморок при любой нестандартной ситуации; у другого - тяжелое детство (или все-таки юность? Или и то и другое?) и, как следствие, желание доставлять другим боль. У второго, к слову, есть психотерапевт, который тоже какой-то странный, раз до сих пор не изолировал Грея - и ему даже не нужно знать про садистские наклонности, патологического желания контролировать все и вся вполне достаточно.
Непоследовательность обоих главных героев немало удивляет (и это еще мягко сказано) и только подтверждает их психическое состояние. «Ты девственница? Окладушки, давай по-быстрому исправим сей нелепый конфуз, а потом ты, взрослая и умудренная сексуальной жизнью девушка, согласишься на БДСМ-отношения. Ох, и кстати да, у меня тоже никогда ничего подобного не было». Последнее снова ставит под сомнение профессионализм психотерапевта («Мистер Грей, а вы не пробовали, нет, просто потрахаться? Знаете, это может даже понравиться»), не говоря уже об абсолютном отсутствии природного любопытства у Грея. Нет, ну неужели даже мысли не было о том, что можно и по-другому? Кстати, любопытство отсутствует и у Анастейши - мадам 21 год, а она ни разу даже не мастурбировала. Это, знаете ли, странно и тут два варианта: либо дала обет, либо проблема с гормонами. Первое явно не о ней, но даже если дело в последних, то они чудесным образом исцеляются при виде Грея и начинают люминесцировать дичайшим образом - внутренняя богиня Анастейши в экстазе от такого светового шоу. Хотя, есть еще третий вариант проблемы: внутренняя богиня автора настолько уверена в своей богичности, что до таких глупостей, как логика, какая-никакая приближенность к реальности и минимальный обоснуй ее не волнуют вовсе.
Возможно, виной непоследовательности поведения Анастейши три уживающиеся в ней личности, две из которых явно не достроены, к тому же, она просто... я даже не знаю, как мягко выразиться, ей-богу же. Он ей почти прямым текстом (или прямым, не помню уже): «Я люблю все контролировать, прям паталогически». Звоночек в голове Анастейши тихо, неуверенно звякнул. Он ей: «Я тут, совершенно - ну совершенно-совершенно - случайно оказался у черта на рогах в магазине, в котором ты работаешь (который совершенно случайным образом не продуктовый, не магазин косметики, не каких-нибудь там рыболовных снастей, а строительный - но это снова к автору), и мне нужно пару ну совершенно не странных для моего статуса приобретений». Звоночек совсем не знает, что делать, но на всякий случай снова звякнул. Он ей: «Тебе стоит держаться от меня подальше». Внутренняя богиня с визгом: «Я уже бегу к тебе, дорогой!» заткнула звоночек и со скоростью, которой бы позавидовали олимпийские спринтеры, бросилась в объятия Грея, свободной рукой продолжая ворошить разбушевавшиеся гормоны кочергой. Он ей: «У меня тут контракт на БДСМ-отношения, я бы очень хотел, чтобы ты подписала». Звоночек в панике бьется о черепную коробку, в голове звучит набат, все предупредительные лампочки неустанно семафорят. Она ему: «Я попробую принять твои правила». Немая сцена. Тут бы занавес, но нет, еще полкниги впереди. Потрахушки, сомнительное согласие (к вопросу о добровольности и понимании, на что соглашается она, и его вменяемости), полнейшее отсутствие понятия «личное пространство», секс во время месячных, односложные ответы о темном прошлом и вот он, финал книги. «Покажи мне боль». Шесть ударов ремнем. Слезысопли. «Ты больной ублюдок!» - «Я не хочу, чтобы ты уходила...» - «Я ухожу!» Уходит.
Это даже не финал, это финиш. Это апофеоз апофеозов, мать вашу. Она, наконец, ПОНЯЛА. Все жирафы Африки уже все давно поняли, примерно между предоставлением контракта и демонстрацией «игровой» комнаты. Утки всего мира поняли, что все это закончится духовкой, еще во время первой «сессии». Я себе чуть лобную кость не сломала от фейспалма и этого конца. Во вторую книгу я заглянула чисто из любопытства, как же автор сведет их снова вместе - еще целых две книги надо же на чем-то строить. И знаете, как она их свела? НА ПЕРВОЙ ЖЕ СТРАНИЦЕ Грей предлагает Анастейше отвезти ее на выставку друга из Портленда в Сиэтл (или из Сиэтла в Портленд, не суть). И знаете, что? После адской боли и истерики, после понимания его ненормальности, после отказа от его подарков по причине нежелательного напоминания о нем, она - ТАДА!!! - соглашается без колебаний вообще. А знаете, почему? Ответ гениален, как и все простое: ей не на чем добираться. ТАДА!!! Такси не ездят, междугородние автобусы вымерли как класс, на лошадях слишком дорого, мотопараплана у нее нет. Такие дела. Вот теперь точно - ЗАНАВЕС, по крайней мере, для меня в отношении этой серии. Моя логика авторской не выдержит в течение еще двух книг. Где-то видела, что она еще и от лица Грея книгу пишет (или уже написала?) - мне прям страшно это представлять.
Я откровенно не понимаю восторгов вокруг серии. Или все повелись на этот якобы БДСМ (касательно которого уже выяснили) и откровенные постельные сцены? Так там копипаста на копипасте, и я не ошибусь, сказав, что абсолютное большинство описаний начинается со слов «Схватил за волосы, оттянул назад и страстно впился в губы». Ей-богу же, да на фикбуке есть вкусней и разнообразней описания секса.
Помимо всего вышеперечисленного есть куча вопросов касательно редакции текста - ей вообще хоть кто-то занимался? Не знаю, может, мне попался фанатский перевод - это бы многое объяснило, но даже если и так, выходит, в оригинале - повтор на повторе. Приведенное ниже - только две первые главы.
По моим меркам, это очень элегантно
Они выглядят гораздо элегантней, чем я.
Еще одна элегантная, безупречно одетая блондинка выходит из большой двери справа.
Оттуда выходит высокий, элегантно одетый чернокожий мужчина с короткими дредами
И это для отрезка текста в 750 слов. И это все, единственное описание внешнего вида людей, никакого распространения во что именно они одеты. Нихт. Там уже по описанию обстановки понятно, что они не в кенгурухах и конверсах шляются по зданию, почему редакторы не выкинули это слово на хрен? Ну или, на крайняк, погуглили бы к нему синонимы, что ли.
Кажется, на его лице проскальзывает улыбка, но я не уверена.
Как это вообще понимать? У нее со зрением проблемы? Что там еще может быть? Нервный тик? Или, может, мужика от инсульта перекосило?
Я встряхиваю головой, стараясь отогнать ненужные мысли...
Я вздыхаю с облегчением, прислонившись к стальной колонне, изо всех сил стараюсь собраться с мыслями. Трясу головой.
Я встряхиваю головой и понимаю...
Я встряхиваю головой, чтобы собраться с мыслями.
Как она себе сотрясение мозга не заработала? Такими темпами, их уже давно должно быть как у профессионального боксера.
Как она краснела во время интервью - отдельная история. Она просто не успевала «остывать» от предыдущего покраснения. К концу разговора, по моему скромному мнению, голова должна была взорваться от такого прилива крови...
Мысль кажется мне нелепой, и я выкидываю ее из головы.
Я выкидываю из головы дурацкие непрошеные мысли.
Я сразу же отбрасываю подобные мысли
Я отбрасываю эту глупую, несуразную мысль.
Сдается мне, ей стоит пореже вот так вот отбрасывать и выбрасывать. Судя по тенденции, наступит момент, когда просто нечего будет выбрасывать.
И вся эта странная разборка со своей головой разбавляется прекрасными нелепостями, типа:
— Ана? У тебя кто-то появился?
Ну ничего себе! Как она догадалась?
И это при том, что была всего одна встреча, причем полный официоз, какой на хрен "догадалась" в отношении "кто-то появился"? То, что ей там его глаза снятся (видимо, в отдельности от всего остального) еще ничего не значит. Или ее внутренняя богиня уже вовсю готовится к свадьбе?
Я смотрю на маму. Четвертый брак. Возможно, к ее мнению о мужчинах и впрямь стоит прислушаться.
Мой мозг выдал Fatal Error на этом моменте.
Он высок ростом, футболка и джинсы облегают широкие плечи и крепкие мускулы
Я явно чего-то не знаю о джинсах... Это последний визг моды? Или у парня реально ноги от шеи растут и где-то там еще умудряются уместиться широкие плечи? Бедняга парень или сложности перевода?
Я выхожу из — за прилавка и стараюсь держаться как ни в чем не бывало, но на самом деле сейчас у меня в голове только одна мысль: лишь бы не упасть. Ноги внезапно превратились в желе. Как хорошо, что я сегодня надела свои лучшие джинсы.
Збс. Зеленый, оранжевый и потолок - вот примерно так воспринимаются эти две строчки. Так мою логику еще никто не имел. Или, погодите, может, модельеры действительно шагнули на милю вперед и лучшие джинсы теперь помогают держать форму желейным ногам?
Почему я так нервничаю в его присутствии? Я чувствую себя четырнадцатилетней девочкой — неловкой и чужой.
Чужой? Это как? Чужая четырнадцатилетняя девочка - как это состояние примерить на себя?
Напоследок по канону. Прототип Анастейши без конца сушила зубы, эта же - жует губу. Вопрос, как она ее не сжевала до десен - остается открытым (тем более, дальше начала второй книги я не заглядывала). Хотя, о чем это я, действительно, это же так сексуально, да и потом, от прототипа и без того остались проблемы с проприоцепцией. И еще меня очень волнует созвучие Анастейша Стил и Даниела Стил - да-да, та самая плодовитая писательница романов для домохозяек, у которой герои покачиваются в океане любви, как два лепестка розы. Здесь умирают от ванили. Конечно, в Оттенках не было благоговейного трепета и океана нежностей, изливающегося из глаз, голоса и рук, но явно схожие метафоры присутствовали - я это к тому, может, автор Оттенков дрочит на нее по ночам, а потом, пропустив через себя, выдает в своем формате? Пугающие мысли, учитывая успех книги.
Ну и, наконец, касательно того, как же меня угораздило вляпаться в Оттенки - зашла я в фандомную битву в поисках чего-нибудь короткого и вкусного, но тк до этого там не бывала и не разбиралась во всех тонкостях опубликования текстов от команд, жмакнула на ссылку первой в каком-то там списке, и это оказались Оттенки. Полистала, поизучала, кто и как сильно плюется, и мне снова стало интересно. Ну и полезла искать канон. А команда, хочу сказать, шикарная:
(картинки кликабельны)
Пост набора
Визитка Дэдпул. ДЭДПУУУУУУЛ!!!
«Скажи, что хочешь пососать у него карандаши» В цитатнег великех человекав! Это гениально, мать вашу.Здесь все работы от команды. Из понравившегося «Командная работа», «Окей, Гугл», «50 оттенков черничного», «Подмена», «50 оттенков серого. Сокращенный сценарий», «Контракт» (адвокаты явно темнят, а отношения Грея и стекла - вообще отдельная тема). В «Oh My Inner Goddess!!» буклет с цитатами о внутренней богине, богебоге
«Печальный. Серый» - обязательно к прочтению.Думаю, буду следить за командой, тут нельзя иначе. Особенно, после того, как прочитала присланные им заявки на фики. Господи, хочу фик с автором, тентаклический фик и высосанный на хрен член. И адов ад с Морганом Фриманом (хотя, предпочла бы, чтобы Фримана заменили другим человеком)
...И стыдно мне, и непонятно мне:
Как этот фанфик стал литературой?
P.S.Почему все случилось не так?
@темы: размышлизмы, это ж пиздец, а?!, левое-правое, Нагнись и расслабься!, закон пяти процентов, продолжая разлагаться..., мозготрах
-
-
27.06.2018 в 00:07ну чужой, который чужой - инопланетная особь с кислотой вместо крови и выпадающей челюстью
ты герой, я осилила всего пару глав, в оригинале - и я не спец в стилистике английского языка, но по-моему оправдание фанатский перевод тут не катит..
-
-
01.07.2018 в 23:04дааа
ты герой,
ну я тоже так, полистала отрывками и урывками, ибо песец, мой мозг не для таких шедевров. Но даже этих отрывков хватило, чтобы заценить шедевральность))
и я не спец в стилистике английского языка, но по-моему оправдание фанатский перевод тут не катит
дада, я тоже заглядывала в оригинал, оказалось, что переводили буквально дословно. В общем, все плохо. Смотреть этот песец я тоже не решилась. Хватило трейлера какой-то части с погоней - и я поняла, все, хватит. НИНАДА больше, здоровье дороже)))