Я такой домосек ©
Автор: fenora оригинал
Переводчик: batkondrat
Бета: Giulia_giulia
Разрешение на перевод: получено: Yes, you can, it would be an honour
Название: Ice
Пэйринг: BellDom
Рейтинг: от PG до R
Предупреждение: AU
Дисклеймер(от автора): Мне не принадлежат Мэтт или Дом. Другие персонажи – оригинальны.
От переводчика: Первый опыт перевода.))
Пролог.Иногда я думаю, что невидим. Или, по крайней мере, прозрачен. Как лед.
С самого детства, я никогда не получал много внимания от людей, исключая семью и хороших друзей. Когда дело доходит до незнакомцев, что ж, я могу пойти в бар - и никто не бросит на меня и секундного взгляда. Почему? Я не совсем уверен, поскольку, если честно, я не думаю, что я непривлекателен или неинтересен. Может быть, это потому что я так чертовски застенчив и неуверен в себе? Я точно не знаю почему, наверное, просто потому что я такой. Или, может быть, я просто слишком упрямый, чтобы бороться со своей неуверенностью?
Я – студент, студент-биолог, если быть более точным, но у меня есть работа, чтобы помочь моим родителям платить за это. Они посылают мне деньги каждый месяц, но я знаю, они не могут послать достаточно. Я имею в виду, этого достаточно, чтобы оплачивать учебу и еду, но у меня есть и другие. И я пообещал себе, что буду в состоянии платить за них.
Так, в возрасте двадцати лет, мне удавалось изучать что-то, что я всегда любил и иметь работу, связанную с чем-то, чем я всегда восхищался. Фигурное катание. Да, все верно. Я всегда был очарован этим спортом.
Я сам не фигурист и никогда не был талантлив в этом. Когда я говорю, что очарован, я имею в виду, что люблю наблюдать за фигуристами. То, что я делаю - это, в основном, уборка и обслуживание льда на катке неподалеку от университета. Этот каток используется для тренировок, он не из тех, которые они используют для соревнований, но несколько заслуженных фигуристов с медалями практикуются здесь. Это одно из лучших мест во всей Великобритании, и только самые талантливые фигуристы могут находиться здесь и обучаться под руководством лучших хореографов и тренеров.
Вероятно, большинство людей не знают ни одного из этих имен, но Шерон Тэйлор, Джеймс Харрингтон, Энн Малун - они все тренируются здесь или тренировались, в случае Шерон. Она выиграла золотую медаль в 2004 на Чемпионате Европы и на данный момент не катается, во всяком случае, не выступает на соревнованиях. Они все любимчики миссис МакКарти, владелицы катка.
А еще здесь есть Мэттью Беллами.
И под словом «еще» я не имею в виду, что он не состоит в этой группе. Фактически, он больше, чем просто в группе. Он моего возраста и уже выиграл бронзовую и серебряную медали на Чемпионате Европы. И я верю, что он собирается бороться за золотую на Олимпийских Играх в следующем году.
Когда Мэттью на льду, никто не может оторвать глаз от него. Он обладает некой аурой, харизмой, светом, если хотите. Люди с первого мгновения полностью поглощены его катанием. Он грациозен и настолько обаятелен, что даже если он не побеждает в соревнованиях, то все равно завоевывает популярность аудитории.
Я всегда восхищаюсь, когда вижу его катающимся. И могу сказать, что предпочитаю видеть его на тренировке, а не на больших соревнованиях. Когда Мэттью один на катке, в своей обычной одежде, с сосредоточенным выражением лица и полностью отключенный от мира, тогда раскрывается его истинная сущность. Вот тогда вы видите, что парень действительно любит то, что делает. И что он был рожден для этого. Именно в такие моменты я наблюдаю. Иногда, он закрывает глаза и скользит по льду, просто наслаждаясь своим талантом.
Кроме всего этого, он – высокомерный ублюдок.
Ну вот, я сказал это. Когда он соревнуется, у него на лице всегда ухмылка, которая заставляет мои кулаки сжиматься. Конечно, он чертовски хорош в фигурном катании, но он мог бы быть немного более скромным. Иногда я нахожу себя уставившимся в телевизор и жалеющим, что он не упал хотя бы раз, просто, чтобы стереть эту ухмылку с его лица. Я знаю, я не должен желать чего-то подобного, но я не могу бороться с этим. Таким людям, как он, нужно небольшое поражение, чтобы доказать, что они не настолько совершенны.
Он не совершенен, даже если он так думает. Он слишком невысокий, слишком худой, слишком бледный. Хотя, эти качества обычно нужны фигуристам. Но все-таки, он не относится к тому типу людей, который мог бы получить внимание публики, если бы он не был так хорош в катании, если бы у него не было этой ауры. Если бы он был обычным парнем, как я.
Я работаю здесь около года, и он ни разу не сказал и слова мне. Ни «доброго утра» или «приятного вечера», ни «привет», ничего... Другие фигуристы тоже не уделяют мне много внимания, но, по крайней мере, некоторые из них слегка улыбаются или кивают и иногда приветствуют меня. Он просто высоко задирает свой нос, когда проходит мимо, и разговаривает только со своими коллегами.
Почему я должен был влюбиться в человека, кто также холоден, как и лед, по которому он катается?
Часть первая.Мне всегда нравилось гулять, в этом есть что-то успокаивающее. Ну, когда ты живешь так близко к Лондону, это не так же приятно, как прогулка в моем родном городе, Тинмуте, где ты можешь слушать птиц и в некоторых местах увидеть настоящую природу. Не было никакой необходимости далеко идти, чтобы найти ее, когда я жил в Тинмуте, но сейчас это так.
Как бы там ни было, я смог полюбить этот город. Поначалу я думал, что он слишком большой, слишком перенаселенный, слишком сумасшедший. Но сейчас я привык, и когда я возвращаюсь в мой маленький город в Девоне, я чувствую, как будто все происходит в замедленной съемке... Правда, я все еще скучаю по природе. Конечно, всегда есть Гайд парк... Это хорошее место, чтобы прогуляться и покататься на велосипеде, но даже в этом месте я обычно не могу найти уединение, которое мне нужно. Да, я люблю уединиться время от времени, мне нравится быть наедине с деревьями, и птицами, и звуками ветра... Ладно, хорошо, я знаю, это прозвучало невероятно убого, но это правда.
В общем, я сказал все это, чтобы объяснить, что когда я могу, я прогуливаюсь пешком, вместо того, чтобы ехать на автобусе или метро. Иногда, правда, это невозможно, потому что в Лондоне все находится слишком далеко, и мне приходится пользоваться общественным транспортом. Как бы там ни было, я обычно иду пешком до универа, а потом до катка и обратно домой. Каждый отрезок пути занимает примерно двадцать минут, так что это не большая проблема.
Когда я иду на каток, как сейчас, я испытываю противоречивые чувства. Часть меня по-настоящему рада идти туда, увидеть фигуристов... увидеть Мэттью. Но другая часть меня знает, как расстроен я буду, когда он пройдет мимо, даже не взглянув.
Я вхожу через заднюю дверь и приветствую миссис Стоун, одну из уборщиц. Она немедленно начинает спрашивать как школа, как мои родители и подобные вещи. Она замечательная, всегда очень дружелюбная, но она говорит слишком много. Когда она наконец уходит, я готовлюсь к работе и иду к главному катку, чтобы посмотреть, есть ли там что-то, что нужно сделать. Обычно, я выравниваю лед специальной машиной. Она выглядит как маленький автомобиль, которым проезжаюсь по льду, когда все фигуристы уходят. В этот раз, когда я вхожу, я замечаю, что кто-то еще тренируется.
Мэттью.
Он один. Его тренер уже ушел, и теперь он, вероятно, просто отдыхает и наслаждается свободным временем. Тот самый момент, когда я люблю наблюдать за ним... Я облокачиваюсь на перила, стоя у лестницы, зная, что он не сможет увидеть, как я пялюсь на него с этого места. В любом случае, его глаза закрыты – его большие небесного цвета голубые глаза. На нем надеты черные штаны и красная толстовка: парень безусловно любит сочетать эти два цвета... Он так чертовски изящен. Даже когда он просто скользит вперед и назад, его руки иногда открываются и закрываются, наслаждаясь ветром от его скорости... Это не похоже на то, что он делает, когда выполняет все эти невероятные фигуры. Но для меня в данный момент – он лучше всего.
Я вздрагиваю от шума, раздавшегося с другой стороны катка.
- Эй, Мэтт! Проваливай с гребаного льда и иди переодеваться! Я не могу ждать тебя, чувак... - это один из его коллег, Джеймс Харрингтон. Мэттью, вероятно, должен подвезти его до дома.
- Тогда иди пешком! Это полезно для твоего здоровья.
Вот... Я знал это. Ну, похоже на то, что я знаю Мэттью лучше, чем Джеймс, даже если я никогда не разговаривал с ним, потому что если парень думал, что замечательный Мэттью Беллами собирается подорваться для него, он ужасно ошибался.
- Ой, ладно тебе... В любом случае, что ты здесь делаешь? - он настаивал.
Он чувствует себя самим собой, ты идиот.
- Джеймс, не говори таким тоном. Это твое решение... - он просто сказал, не делая ни малейшего движения к ноющему парню. Джеймс развернулся и снова исчез, вероятно, бормоча что-то себе под нос.
Я слышу шум позади себя, замечая, что кто-то приближается, и поднимаюсь по лестнице, смотрю между сидениями, чтобы увидеть, нужно ли что-нибудь убрать. Мне придется ждать, пока мистер Совершенство покинет каток, чтобы я смог сделать то, что собирался.
Человек, который был позади меня – это миссис МакКарти. Она приближается к катку с улыбкой на лице, наблюдая за Мэттью. Она приходит сюда не каждый день, но старается делать это достаточно регулярно, чтобы видеть, что происходит. Помимо всего, ей принадлежит это место и она единственная, у кого есть право последнего слова, когда дело доходит до принятия нового фигуриста.
Она была чемпионкой мира в свое время, примерно двадцать лет назад, и посвятила всю свою жизнь фигурному катанию. Она тоже тренировала других и создавала хореографические номера, но в последнее время редко делает это. Я думаю что, в ее возрасте (ей, должно быть, чуть больше 35), ей нужно время, чтобы дать образование ее двум дочерям.
Когда Мэттью замечает ее, он улыбается и скользит ближе к ней, чтобы они могли нормально поговорить. Я не могу услышать, о чем они говорят, но это в любом случае не имеет значения. Миссис МакКарти очень гордится им, любой может это увидеть. Но, по-моему, она должна научить его некоторым манерам, вместо того, чтобы баловать его. Правда, это только мое скромное мнение, и вряд ли оно кого-то волнует.
Я спускаюсь вниз, так как там нечего делать и продолжаю ждать. Я, возможно, вернусь домой позже из-за Мэттью. И я еще должен приготовить ужин и учить молекулярную биологию, потому что экзамены уже скоро.
Наконец-то, я вижу его, уходящего с катка и склоняющегося, чтобы развязать шнурки на коньках. Он наклонился и у меня потекли слюнки. Почему он не садится на скамейку, как и все остальные?
Я облизываю губы, пока жадно рассматриваю, как штаны облегают его задницу и худые, но мускулистые от тренировок ноги. Как я жалею, что я не могу просто сделать пару шагов вперед, приблизиться и схватить его за бедра. Я улыбаюсь, пока позволяю этой маленькой фантазии существовать в моей голове некоторое время. Он может быть маленьким и худым, но он кажется таким... желанным.
В конце-концов, он садится, чтобы снять коньки, но момент, когда он наклонился, останется со мной на очень долгое время.
*
На сегодня все сделано и я готов идти домой. Я думаю, Мэттью уже ушел, потому что я больше не видел его после... после того, как он снял коньки. И из-за него я опоздаю на занятие с научной группой. Даже если это того и стоило, я не могу не обвинять его.
Когда я прохожу мимо мужской раздевалки, я слышу странный шум, который заставляет меня остановиться и нахмуриться. Она должна была быть пустой... Я обычно не захожу туда, но в этот раз любопытство берет вверх. Кто там, черт возьми, и что он там делает?
Картина, открывшаяся моему взгляду, это определенно то, что я не хотел бы видеть. С отвисшей челюстью, я замираю на месте, парализованный. Мэттью и Изабелла прямо перед моими глазами, но я уверен, что они не могут видеть меня у двери. Они слишком заняты друг другом. Они уже полураздеты – к счастью, бюстгалтер был еще на ней – и в данный момент пытались стянуть штаны друг с друга.
Что. За. Хрень?
Изабелла работает в кафетерии, я даже не знал, что Мэттью разговаривал с ней больше, чем просто заказывая воду, кофе или сандвич. Ей почти сорок и... ну, Мэттью молод и мог бы получить любого, кого захочет. Что за херня!?
Ладно, она симпатичная женщина и очень хорошо выглядит, и у нее такой милый итальянский акцент, но…
Мои мысли прерываются приближающимися шагами, и я немедленно выхожу в коридор. Это миссис МакКарти. Мне нужно придумать, что сказать... Если она войдет туда или услышит любой подозрительный шум, ну, я даже не хочу думать о последствиях.
О, но почему я волнуюсь? Этот ублюдок заслуживает этого! Он не заботится ни о ком, так почему я должен заботиться о нем? Он, вероятно, даже не знает мое имя. Вероятно? Держи себя в руках, Доминик, он не знает, как тебя зовут. Конец истории.
Она приближается. Даже если я хочу, чтобы он получил по заслугам, я знаю, что мои защитные инстинкты к объекту обожания будут сильнее, чем желание оставить их здесь и позволить ему получить то, что он заслуживает.
- Доминик? - она начинает, когда подходит достаточно близко и замечает, что я покраснел. - Ты в порядке?
Я киваю с улыбкой. - Я в порядке, миссис МакКарти, - я говорю так громко, как могу, чтобы не заставлять звучать это слишком странно, но чтобы те двое могли услышать и понять, что происходит. - Я уже ухожу. - Я слышу некоторый шум изнутри, который означает, что они услышали меня и вероятно оделись.
Миссис МакКарти хмурится, скорее всего, услышав их тоже. Я сглатываю и инстинктивно отступаю назад. Я надеюсь, что я не закончу, расплачиваясь за его ошибки. - Там кто-то есть?
- Я...я... - Что теперь?
- Это я, - я делаю выдох, позволяя себе дышать, когда слышу голос Мэттью позади. Я даже не смотрю на него, я не могу смотреть на него, но я знаю, что он будет говорить и найдет оправдание. - Я был в душе немного дольше, чем необходимо.
Выражение ее лица смягчилось. - Хорошо... Но теперь иди домой и отдохни немного. Пол хочет закрывать, так что поторопись. - После последней улыбки, она уходит, и я слышу, как Мэттью делает глубокий вдох. Факт, что он все-таки был напуган, заставляет меня ухмыльнуться. Даже при том, что я все еще не в состоянии повернуться и посмотреть на него. Он собирается поблагодарить меня за то, что я сделал? Он собирается говорить со мной с этого времени?
- Мы в безопасности? - я слышу вопрос Изабеллы, ее голос чуть громче шепота.
- Да. Я собираюсь домой, - просто говорит Мэттью. Нет ни «спасибо», нет ничего.
- Доминик... - Изабелла зовет меня, и я поворачиваюсь. Она улыбается, все еще раскрасневшаяся, уже одетая. Мэттью в это время надевает пальто. - Спасибо. - Я слабо улыбаюсь и киваю. - Послушай, мы…
- Я никому не скажу, все в порядке.
Она улыбается шире и кивает.
- Спасибо. Огромное спасибо, - Мэттью все еще тих, поправляя свое пальто. Когда он поднимает свою сумку и собирается двинуться в противоположную сторону, Изабелла хватает его за руку. - Ты не хочешь сказать что-нибудь Дому? Что-то вроде... спасибо, за то, что спас твою задницу?
- Прости? - он говорит со смешком и оборачивается.
- Она, возможно, вломилась бы к нам!
- Она остановилась здесь, только потому, что он был поблизости, - он поворачивается ко мне, его ледяные глаза проникают в мои, но я быстро отвожу взгляд. - Что ты делал? Шпионил?
- Мэттью! - Изабелла хватает его руку сильнее. Мои щеки сейчас должны быть красными, как помидоры.
- Не хватай меня так! - выплевывает он, прежде чем резко вырвать свою руку из ее захвата. - Даже если бы она нашла нас, что бы она сделала? Ничего...
- Я могла бы быть уволена! Я не могу потерять эту работу! - Я жалел, что не мог вырыть яму в земле и испариться. Может быть, мне было нужно это, чтобы я мог наконец увидеть истинную сущность этого парня. Как он может действовать так невнимательно, так холодно..?
- Это была бы твоя проблема, не моя, - сказал он, перед тем как повернуться, оставляя оскорбленную Изабеллу позади. Она опустила голову, вероятно, сдерживая слезы и бормоча что-то, что я не могу разобрать.
- Все в порядке, - я отвечаю на то, что она сказала. Она проводит дрожащими руками по лицу, и трясет головой. - Ладно, давай уходить отсюда. Они хотят закрываться.
- Я знаю, - она вздыхает и, наконец, смотрит на меня. Я пытаюсь улыбнуться, чтобы немного разрядить ситуацию, но, скорее всего, у меня не выходит. Я не очень хорош в этом. - Мне так жаль, Дом. Жаль, за то, что ты видел, что он сказал, как он заставил тебя чувствовать себя... Он был не прав, устраивая такую сцену, это претенциозное маленькое…
- Изабелла, все нормально. Это была не твоя ошибка, ты не должна извиняться. - Она улыбнулась, слабо кивнув, и опустила взгляд снова.
- Ты, наверное, думаешь, что я сумасшедшая, раз связалась с парнем, почти на двадцать лет моложе меня и таким... Я даже не знаю, как определить его, - она усмехнулась, качая головой. - Но он не всегда такой, ты знаешь? - Мне жаль, но я не могу поверить в это, подумал я. Я никогда не видел его, делающего что-то, что могло бы заставить меня изменить мое мнение и думать, что глубоко внутри он действительно хороший человек. - Он может быть милым парнем временами... - она нахмурилась над своими собственными словами. - Ладно, может быть милый – это не совсем правильное прилагательное...
*
Позанимавшись с моими соседями, Адамом и Скотти, я вернулся к себе в комнату, чтобы побыть немного наедине с собой. К счастью, у меня была комната на меня одного, тогда как они делили двухэтажную кровать. Хотя, это, скорее всего, не навсегда, потому что мы – обычные студенты и нам нужны деньги. Так что мы ищем еще одного человека, чтобы разделить комнату, и в таком случае каждый из нас может платить меньше за аренду. Правда, это не случится до следующего года, все же... Сейчас январь и здесь немного новых людей. Наверное, сейчас вообще нет новых людей.
Все равно мне это нравится, потому что даже если я должен платить больше, я могу побыть один. И я люблю это.
Кода я лег на кровать, события, произошедшие до того, как я вернулся домой, прокрутились в моей голове. Почему я просто не могу сказать моему сердцу кого любить, а кого забыть? Почему я не могу выбирать? Это нечестно!
Почему он должен быть таким чертовски неотразимым?
Переводчик: batkondrat
Бета: Giulia_giulia
Разрешение на перевод: получено: Yes, you can, it would be an honour
Название: Ice
Пэйринг: BellDom
Рейтинг: от PG до R
Предупреждение: AU
Дисклеймер(от автора): Мне не принадлежат Мэтт или Дом. Другие персонажи – оригинальны.
От переводчика: Первый опыт перевода.))
Пролог.Иногда я думаю, что невидим. Или, по крайней мере, прозрачен. Как лед.
С самого детства, я никогда не получал много внимания от людей, исключая семью и хороших друзей. Когда дело доходит до незнакомцев, что ж, я могу пойти в бар - и никто не бросит на меня и секундного взгляда. Почему? Я не совсем уверен, поскольку, если честно, я не думаю, что я непривлекателен или неинтересен. Может быть, это потому что я так чертовски застенчив и неуверен в себе? Я точно не знаю почему, наверное, просто потому что я такой. Или, может быть, я просто слишком упрямый, чтобы бороться со своей неуверенностью?
Я – студент, студент-биолог, если быть более точным, но у меня есть работа, чтобы помочь моим родителям платить за это. Они посылают мне деньги каждый месяц, но я знаю, они не могут послать достаточно. Я имею в виду, этого достаточно, чтобы оплачивать учебу и еду, но у меня есть и другие. И я пообещал себе, что буду в состоянии платить за них.
Так, в возрасте двадцати лет, мне удавалось изучать что-то, что я всегда любил и иметь работу, связанную с чем-то, чем я всегда восхищался. Фигурное катание. Да, все верно. Я всегда был очарован этим спортом.
Я сам не фигурист и никогда не был талантлив в этом. Когда я говорю, что очарован, я имею в виду, что люблю наблюдать за фигуристами. То, что я делаю - это, в основном, уборка и обслуживание льда на катке неподалеку от университета. Этот каток используется для тренировок, он не из тех, которые они используют для соревнований, но несколько заслуженных фигуристов с медалями практикуются здесь. Это одно из лучших мест во всей Великобритании, и только самые талантливые фигуристы могут находиться здесь и обучаться под руководством лучших хореографов и тренеров.
Вероятно, большинство людей не знают ни одного из этих имен, но Шерон Тэйлор, Джеймс Харрингтон, Энн Малун - они все тренируются здесь или тренировались, в случае Шерон. Она выиграла золотую медаль в 2004 на Чемпионате Европы и на данный момент не катается, во всяком случае, не выступает на соревнованиях. Они все любимчики миссис МакКарти, владелицы катка.
А еще здесь есть Мэттью Беллами.
И под словом «еще» я не имею в виду, что он не состоит в этой группе. Фактически, он больше, чем просто в группе. Он моего возраста и уже выиграл бронзовую и серебряную медали на Чемпионате Европы. И я верю, что он собирается бороться за золотую на Олимпийских Играх в следующем году.
Когда Мэттью на льду, никто не может оторвать глаз от него. Он обладает некой аурой, харизмой, светом, если хотите. Люди с первого мгновения полностью поглощены его катанием. Он грациозен и настолько обаятелен, что даже если он не побеждает в соревнованиях, то все равно завоевывает популярность аудитории.
Я всегда восхищаюсь, когда вижу его катающимся. И могу сказать, что предпочитаю видеть его на тренировке, а не на больших соревнованиях. Когда Мэттью один на катке, в своей обычной одежде, с сосредоточенным выражением лица и полностью отключенный от мира, тогда раскрывается его истинная сущность. Вот тогда вы видите, что парень действительно любит то, что делает. И что он был рожден для этого. Именно в такие моменты я наблюдаю. Иногда, он закрывает глаза и скользит по льду, просто наслаждаясь своим талантом.
Кроме всего этого, он – высокомерный ублюдок.
Ну вот, я сказал это. Когда он соревнуется, у него на лице всегда ухмылка, которая заставляет мои кулаки сжиматься. Конечно, он чертовски хорош в фигурном катании, но он мог бы быть немного более скромным. Иногда я нахожу себя уставившимся в телевизор и жалеющим, что он не упал хотя бы раз, просто, чтобы стереть эту ухмылку с его лица. Я знаю, я не должен желать чего-то подобного, но я не могу бороться с этим. Таким людям, как он, нужно небольшое поражение, чтобы доказать, что они не настолько совершенны.
Он не совершенен, даже если он так думает. Он слишком невысокий, слишком худой, слишком бледный. Хотя, эти качества обычно нужны фигуристам. Но все-таки, он не относится к тому типу людей, который мог бы получить внимание публики, если бы он не был так хорош в катании, если бы у него не было этой ауры. Если бы он был обычным парнем, как я.
Я работаю здесь около года, и он ни разу не сказал и слова мне. Ни «доброго утра» или «приятного вечера», ни «привет», ничего... Другие фигуристы тоже не уделяют мне много внимания, но, по крайней мере, некоторые из них слегка улыбаются или кивают и иногда приветствуют меня. Он просто высоко задирает свой нос, когда проходит мимо, и разговаривает только со своими коллегами.
Почему я должен был влюбиться в человека, кто также холоден, как и лед, по которому он катается?
Часть первая.Мне всегда нравилось гулять, в этом есть что-то успокаивающее. Ну, когда ты живешь так близко к Лондону, это не так же приятно, как прогулка в моем родном городе, Тинмуте, где ты можешь слушать птиц и в некоторых местах увидеть настоящую природу. Не было никакой необходимости далеко идти, чтобы найти ее, когда я жил в Тинмуте, но сейчас это так.
Как бы там ни было, я смог полюбить этот город. Поначалу я думал, что он слишком большой, слишком перенаселенный, слишком сумасшедший. Но сейчас я привык, и когда я возвращаюсь в мой маленький город в Девоне, я чувствую, как будто все происходит в замедленной съемке... Правда, я все еще скучаю по природе. Конечно, всегда есть Гайд парк... Это хорошее место, чтобы прогуляться и покататься на велосипеде, но даже в этом месте я обычно не могу найти уединение, которое мне нужно. Да, я люблю уединиться время от времени, мне нравится быть наедине с деревьями, и птицами, и звуками ветра... Ладно, хорошо, я знаю, это прозвучало невероятно убого, но это правда.
В общем, я сказал все это, чтобы объяснить, что когда я могу, я прогуливаюсь пешком, вместо того, чтобы ехать на автобусе или метро. Иногда, правда, это невозможно, потому что в Лондоне все находится слишком далеко, и мне приходится пользоваться общественным транспортом. Как бы там ни было, я обычно иду пешком до универа, а потом до катка и обратно домой. Каждый отрезок пути занимает примерно двадцать минут, так что это не большая проблема.
Когда я иду на каток, как сейчас, я испытываю противоречивые чувства. Часть меня по-настоящему рада идти туда, увидеть фигуристов... увидеть Мэттью. Но другая часть меня знает, как расстроен я буду, когда он пройдет мимо, даже не взглянув.
Я вхожу через заднюю дверь и приветствую миссис Стоун, одну из уборщиц. Она немедленно начинает спрашивать как школа, как мои родители и подобные вещи. Она замечательная, всегда очень дружелюбная, но она говорит слишком много. Когда она наконец уходит, я готовлюсь к работе и иду к главному катку, чтобы посмотреть, есть ли там что-то, что нужно сделать. Обычно, я выравниваю лед специальной машиной. Она выглядит как маленький автомобиль, которым проезжаюсь по льду, когда все фигуристы уходят. В этот раз, когда я вхожу, я замечаю, что кто-то еще тренируется.
Мэттью.
Он один. Его тренер уже ушел, и теперь он, вероятно, просто отдыхает и наслаждается свободным временем. Тот самый момент, когда я люблю наблюдать за ним... Я облокачиваюсь на перила, стоя у лестницы, зная, что он не сможет увидеть, как я пялюсь на него с этого места. В любом случае, его глаза закрыты – его большие небесного цвета голубые глаза. На нем надеты черные штаны и красная толстовка: парень безусловно любит сочетать эти два цвета... Он так чертовски изящен. Даже когда он просто скользит вперед и назад, его руки иногда открываются и закрываются, наслаждаясь ветром от его скорости... Это не похоже на то, что он делает, когда выполняет все эти невероятные фигуры. Но для меня в данный момент – он лучше всего.
Я вздрагиваю от шума, раздавшегося с другой стороны катка.
- Эй, Мэтт! Проваливай с гребаного льда и иди переодеваться! Я не могу ждать тебя, чувак... - это один из его коллег, Джеймс Харрингтон. Мэттью, вероятно, должен подвезти его до дома.
- Тогда иди пешком! Это полезно для твоего здоровья.
Вот... Я знал это. Ну, похоже на то, что я знаю Мэттью лучше, чем Джеймс, даже если я никогда не разговаривал с ним, потому что если парень думал, что замечательный Мэттью Беллами собирается подорваться для него, он ужасно ошибался.
- Ой, ладно тебе... В любом случае, что ты здесь делаешь? - он настаивал.
Он чувствует себя самим собой, ты идиот.
- Джеймс, не говори таким тоном. Это твое решение... - он просто сказал, не делая ни малейшего движения к ноющему парню. Джеймс развернулся и снова исчез, вероятно, бормоча что-то себе под нос.
Я слышу шум позади себя, замечая, что кто-то приближается, и поднимаюсь по лестнице, смотрю между сидениями, чтобы увидеть, нужно ли что-нибудь убрать. Мне придется ждать, пока мистер Совершенство покинет каток, чтобы я смог сделать то, что собирался.
Человек, который был позади меня – это миссис МакКарти. Она приближается к катку с улыбкой на лице, наблюдая за Мэттью. Она приходит сюда не каждый день, но старается делать это достаточно регулярно, чтобы видеть, что происходит. Помимо всего, ей принадлежит это место и она единственная, у кого есть право последнего слова, когда дело доходит до принятия нового фигуриста.
Она была чемпионкой мира в свое время, примерно двадцать лет назад, и посвятила всю свою жизнь фигурному катанию. Она тоже тренировала других и создавала хореографические номера, но в последнее время редко делает это. Я думаю что, в ее возрасте (ей, должно быть, чуть больше 35), ей нужно время, чтобы дать образование ее двум дочерям.
Когда Мэттью замечает ее, он улыбается и скользит ближе к ней, чтобы они могли нормально поговорить. Я не могу услышать, о чем они говорят, но это в любом случае не имеет значения. Миссис МакКарти очень гордится им, любой может это увидеть. Но, по-моему, она должна научить его некоторым манерам, вместо того, чтобы баловать его. Правда, это только мое скромное мнение, и вряд ли оно кого-то волнует.
Я спускаюсь вниз, так как там нечего делать и продолжаю ждать. Я, возможно, вернусь домой позже из-за Мэттью. И я еще должен приготовить ужин и учить молекулярную биологию, потому что экзамены уже скоро.
Наконец-то, я вижу его, уходящего с катка и склоняющегося, чтобы развязать шнурки на коньках. Он наклонился и у меня потекли слюнки. Почему он не садится на скамейку, как и все остальные?
Я облизываю губы, пока жадно рассматриваю, как штаны облегают его задницу и худые, но мускулистые от тренировок ноги. Как я жалею, что я не могу просто сделать пару шагов вперед, приблизиться и схватить его за бедра. Я улыбаюсь, пока позволяю этой маленькой фантазии существовать в моей голове некоторое время. Он может быть маленьким и худым, но он кажется таким... желанным.
В конце-концов, он садится, чтобы снять коньки, но момент, когда он наклонился, останется со мной на очень долгое время.
*
На сегодня все сделано и я готов идти домой. Я думаю, Мэттью уже ушел, потому что я больше не видел его после... после того, как он снял коньки. И из-за него я опоздаю на занятие с научной группой. Даже если это того и стоило, я не могу не обвинять его.
Когда я прохожу мимо мужской раздевалки, я слышу странный шум, который заставляет меня остановиться и нахмуриться. Она должна была быть пустой... Я обычно не захожу туда, но в этот раз любопытство берет вверх. Кто там, черт возьми, и что он там делает?
Картина, открывшаяся моему взгляду, это определенно то, что я не хотел бы видеть. С отвисшей челюстью, я замираю на месте, парализованный. Мэттью и Изабелла прямо перед моими глазами, но я уверен, что они не могут видеть меня у двери. Они слишком заняты друг другом. Они уже полураздеты – к счастью, бюстгалтер был еще на ней – и в данный момент пытались стянуть штаны друг с друга.
Что. За. Хрень?
Изабелла работает в кафетерии, я даже не знал, что Мэттью разговаривал с ней больше, чем просто заказывая воду, кофе или сандвич. Ей почти сорок и... ну, Мэттью молод и мог бы получить любого, кого захочет. Что за херня!?
Ладно, она симпатичная женщина и очень хорошо выглядит, и у нее такой милый итальянский акцент, но…
Мои мысли прерываются приближающимися шагами, и я немедленно выхожу в коридор. Это миссис МакКарти. Мне нужно придумать, что сказать... Если она войдет туда или услышит любой подозрительный шум, ну, я даже не хочу думать о последствиях.
О, но почему я волнуюсь? Этот ублюдок заслуживает этого! Он не заботится ни о ком, так почему я должен заботиться о нем? Он, вероятно, даже не знает мое имя. Вероятно? Держи себя в руках, Доминик, он не знает, как тебя зовут. Конец истории.
Она приближается. Даже если я хочу, чтобы он получил по заслугам, я знаю, что мои защитные инстинкты к объекту обожания будут сильнее, чем желание оставить их здесь и позволить ему получить то, что он заслуживает.
- Доминик? - она начинает, когда подходит достаточно близко и замечает, что я покраснел. - Ты в порядке?
Я киваю с улыбкой. - Я в порядке, миссис МакКарти, - я говорю так громко, как могу, чтобы не заставлять звучать это слишком странно, но чтобы те двое могли услышать и понять, что происходит. - Я уже ухожу. - Я слышу некоторый шум изнутри, который означает, что они услышали меня и вероятно оделись.
Миссис МакКарти хмурится, скорее всего, услышав их тоже. Я сглатываю и инстинктивно отступаю назад. Я надеюсь, что я не закончу, расплачиваясь за его ошибки. - Там кто-то есть?
- Я...я... - Что теперь?
- Это я, - я делаю выдох, позволяя себе дышать, когда слышу голос Мэттью позади. Я даже не смотрю на него, я не могу смотреть на него, но я знаю, что он будет говорить и найдет оправдание. - Я был в душе немного дольше, чем необходимо.
Выражение ее лица смягчилось. - Хорошо... Но теперь иди домой и отдохни немного. Пол хочет закрывать, так что поторопись. - После последней улыбки, она уходит, и я слышу, как Мэттью делает глубокий вдох. Факт, что он все-таки был напуган, заставляет меня ухмыльнуться. Даже при том, что я все еще не в состоянии повернуться и посмотреть на него. Он собирается поблагодарить меня за то, что я сделал? Он собирается говорить со мной с этого времени?
- Мы в безопасности? - я слышу вопрос Изабеллы, ее голос чуть громче шепота.
- Да. Я собираюсь домой, - просто говорит Мэттью. Нет ни «спасибо», нет ничего.
- Доминик... - Изабелла зовет меня, и я поворачиваюсь. Она улыбается, все еще раскрасневшаяся, уже одетая. Мэттью в это время надевает пальто. - Спасибо. - Я слабо улыбаюсь и киваю. - Послушай, мы…
- Я никому не скажу, все в порядке.
Она улыбается шире и кивает.
- Спасибо. Огромное спасибо, - Мэттью все еще тих, поправляя свое пальто. Когда он поднимает свою сумку и собирается двинуться в противоположную сторону, Изабелла хватает его за руку. - Ты не хочешь сказать что-нибудь Дому? Что-то вроде... спасибо, за то, что спас твою задницу?
- Прости? - он говорит со смешком и оборачивается.
- Она, возможно, вломилась бы к нам!
- Она остановилась здесь, только потому, что он был поблизости, - он поворачивается ко мне, его ледяные глаза проникают в мои, но я быстро отвожу взгляд. - Что ты делал? Шпионил?
- Мэттью! - Изабелла хватает его руку сильнее. Мои щеки сейчас должны быть красными, как помидоры.
- Не хватай меня так! - выплевывает он, прежде чем резко вырвать свою руку из ее захвата. - Даже если бы она нашла нас, что бы она сделала? Ничего...
- Я могла бы быть уволена! Я не могу потерять эту работу! - Я жалел, что не мог вырыть яму в земле и испариться. Может быть, мне было нужно это, чтобы я мог наконец увидеть истинную сущность этого парня. Как он может действовать так невнимательно, так холодно..?
- Это была бы твоя проблема, не моя, - сказал он, перед тем как повернуться, оставляя оскорбленную Изабеллу позади. Она опустила голову, вероятно, сдерживая слезы и бормоча что-то, что я не могу разобрать.
- Все в порядке, - я отвечаю на то, что она сказала. Она проводит дрожащими руками по лицу, и трясет головой. - Ладно, давай уходить отсюда. Они хотят закрываться.
- Я знаю, - она вздыхает и, наконец, смотрит на меня. Я пытаюсь улыбнуться, чтобы немного разрядить ситуацию, но, скорее всего, у меня не выходит. Я не очень хорош в этом. - Мне так жаль, Дом. Жаль, за то, что ты видел, что он сказал, как он заставил тебя чувствовать себя... Он был не прав, устраивая такую сцену, это претенциозное маленькое…
- Изабелла, все нормально. Это была не твоя ошибка, ты не должна извиняться. - Она улыбнулась, слабо кивнув, и опустила взгляд снова.
- Ты, наверное, думаешь, что я сумасшедшая, раз связалась с парнем, почти на двадцать лет моложе меня и таким... Я даже не знаю, как определить его, - она усмехнулась, качая головой. - Но он не всегда такой, ты знаешь? - Мне жаль, но я не могу поверить в это, подумал я. Я никогда не видел его, делающего что-то, что могло бы заставить меня изменить мое мнение и думать, что глубоко внутри он действительно хороший человек. - Он может быть милым парнем временами... - она нахмурилась над своими собственными словами. - Ладно, может быть милый – это не совсем правильное прилагательное...
*
Позанимавшись с моими соседями, Адамом и Скотти, я вернулся к себе в комнату, чтобы побыть немного наедине с собой. К счастью, у меня была комната на меня одного, тогда как они делили двухэтажную кровать. Хотя, это, скорее всего, не навсегда, потому что мы – обычные студенты и нам нужны деньги. Так что мы ищем еще одного человека, чтобы разделить комнату, и в таком случае каждый из нас может платить меньше за аренду. Правда, это не случится до следующего года, все же... Сейчас январь и здесь немного новых людей. Наверное, сейчас вообще нет новых людей.
Все равно мне это нравится, потому что даже если я должен платить больше, я могу побыть один. И я люблю это.
Кода я лег на кровать, события, произошедшие до того, как я вернулся домой, прокрутились в моей голове. Почему я просто не могу сказать моему сердцу кого любить, а кого забыть? Почему я не могу выбирать? Это нечестно!
Почему он должен быть таким чертовски неотразимым?
@темы: BellDom, fanfic, фанфик «Ice», muse
-
-
28.01.2012 в 01:37его большие небесного цвета голубые глаза.
я зануда и придира, это уже профессиональное))))
-
-
28.01.2012 в 01:57его большие небесного цвета голубые глаза.
я зануда и придира, это уже профессиональное))))
а что не так?
-
-
28.01.2012 в 08:15+ 1 перевод, который я с удовольствием читаю!))) жду проды, очень интересно)))) ты молодец)
-
-
28.01.2012 в 11:29ну... масло масляное????
-
-
28.01.2012 в 11:29-
-
28.01.2012 в 11:31мммм... "его большие, голубые, как небо, глаза"????
юли, мне все-таки кажется, что да - девока, которая это писала - у нее английский язык не родной. Потому что некоторые предложения... блин.... их даже такой
-
-
28.01.2012 в 11:56ЗЫ Критиковать всегда легче
-
-
28.01.2012 в 12:00вот мне тоже почему-то кажется, что немки... слишком все... четко у них.
-
-
29.01.2012 в 00:52А еще можно "большие небесно-голубые глаза".
Птичка на проводе,
я зануда и придира, это уже профессиональное))))
И все-таки довольно часто проскальзывает английское построение предложений... Или мне так кажется после больших количеств английского текста?..
-
-
29.01.2012 в 14:14-
-
29.01.2012 в 20:49И все-таки довольно часто проскальзывает английское построение предложений... - вероятно проблема в том, что оба переводчика не совсем профи в инглише. Хотя мне в глаза не бросается... Хочу примеров, чтобы впредь быть внимательнее
-
-
29.01.2012 в 20:53*тихо* Юль, пролог.
Хотя и у самого автора он какой-то... рубленый.
-
-
29.01.2012 в 21:19ХДДНужно же когда-то начинать... Тем более, что именно в Беллдоме есть масса совершенно замечательного АУ.
Ну, начала-то я с Каптуса, но до сих пор еще не дочитала=)), а больше на АУ как-то не тянуло, мне все-таки ближе не АУшные фики
хотя в принципе любой фик, если уж на то пошло - это АУ.-
-
29.01.2012 в 22:31-
-
29.01.2012 в 22:34*так же тихо* а если плюнуть на авторский стиль?сделать вольный перевод??
да, Ира такая ууумная, Ира всем советует, как правильно переводить надо... все же педагог -это диагноз.
-
-
29.01.2012 в 22:43ЗЫ Вольный перевод - моя больная тема. Я всегда боюсь лишнее слово из авторской речи выкинуть, и фразу перестроить и т.п. Усиленно работаю над собой
-
-
29.01.2012 в 22:50я надеюсь, что привыкнет - потому что ее произведения читаются просто на одном дыхании. ( batkondrat, Рит, извини, что тут так, практически за твоей спиной, обсуждаю)
Вот на самом деле - за что вас, девчонки, уважаю - это за вашу самоотверженность. Еще раз скажу - переводить в разы труднее, чем писать свое. Потому что нужно проникнуться стилем автора, настроением его произведения. И сделать все, чтобы и читалось легко и интересно, и в то же время сохранить атмосферу... лично я на такое никогда не решусь.
А вы просто молодцы.
-
-
29.01.2012 в 22:54ЗЫ Рит, прости, больше флудить не буду... Хотя это не флуд, это - рабочие моменты ХДД
-
-
29.01.2012 в 23:19Мисс Юджин, Наслаждайтесь)) И ничего не вторжение! Я всем рада!
-
-
29.01.2012 в 23:31Птичка на проводе, Я перевожу так, как вижу на английском, ну, естественно, не как если бы в переводчик все закинуть и все, но все таки стараюсь не брать на себя слишком много, я считаю, что вольный перевод - слишком смело. Вообще, надо начинать с того, что два разных языка, по-моему, в принципе не совместимы. Хотя, я неопытный чудак, очевидно, есть и великие люди, которые Пушкинское "Пустое Вы сердечным ты" на английский переведет без потери смысла.
-
-
29.01.2012 в 23:47